[숙어] born on third base는 무슨 뜻일까?

born on third base는 다른 사람보다 유리하게 태어났다는 뜻입니다. 다만, 그 이유가 부모가 아니라 본인 덕이라고 믿어 오만한 태도를 보이는 상황일 때 사용한다고 해요.

 

Born on third base, thinks he invented the game of baseball (The Good Place s4)
넷플릭스 번역: 금수저로 태어났고 자기가 야구를 발명한 줄 알지

 

 

참고로 우리나라 표현인 '금수저'는 born with a silver spoon으로 연결됩니다.

 

오늘의 숙어와 비슷한 뜻이지만 born with a silver spoon in one's mouth는 부유한 집안에서 태어남을 나타내는 뉘앙스가 있는 것 같아요.