Lauv - Sweatpants 가사/해석

 

[Chorus]
Sweatpants and songs about her

추리닝과 그녀에 관한 노래
Coffee with a little bit of alcohol

알콜이 조금 든 커피
Oh no, no, don't judge me

뭐라고 하지 마
Just 'cause I do anything to get by

이겨내려고 뭐라도 하려는 거야
Oh, without her

그녀가 없어도
Xanax and a little bit of Adderall

자넥스와 약간의 아데랄*
Oh no, no, don't judge me

뭐라고 하지 마
Just 'cause I do anything to get by

이겨내려고 뭐라도 하는 거니까

[Verse 1]
Since you don't wanna know

넌 알고 싶지 않아해
Who I am anymore, you don't care anymore

내가 누구인지, 더는 관심을 갖지 않아
And I can't really blame you

너를 비난할 수 없지
No, I can't really blame you

너를 비난할 수 없어
And I don't wanna know

난 알고 싶지 않아
Who you're with when you leave, it's so hard to believe

네가 떠날 때 누구랑 있었는지, 믿을 수가 없거든
That it's been so long

정말 오래됐네
Swear I still feel you

아직도 네가 느껴지는데 말이야

[Pre-Chorus]
On my skin

내 피부로

Your scent in my sheets

너의 향기가 침대 시트에 남아있어
Feels like just last week we were together

우리 함께였던 게 고작 저번 주 같아
These days, it's all

요즘은, 그게 다야

 

[Chorus]
Sweatpants and songs about her

추리닝과 그녀에 관한 노래
Coffee with a little bit of alcohol

알콜이 조금 든 커피
Oh no, no, don't judge me

뭐라고 하지 마
Just 'cause I do anything to get by

이겨내려고 뭐라도 하려는 거야
Oh, without her

그녀가 없어도
Xanax and a little bit of Adderall

자넥스와 약간의 아데랄
Oh no, no, don't judge me

뭐라고 하지 마
Just 'cause I do anything to get by

이겨내려고 뭐라도 하는 거니까

[Verse 2]
No motivations, I

의욕이 없어, 난
Just wanna tell you I

그저 네게 말해주고 싶어
I really miss you, but baby, that's not the issue

정말 그립지만, 그건 별것도 아니야
The issue is comin' back, expectin' this time'll last when

문제는 돌아가면, 이 시간이 또 계속될 거라는 거야
We've been through this, we both know

우리가 이걸 이겨내면, 알잖아
We'll fight, fuck, and let it go

싸우고 사랑하고 잊어버릴 거잖아
Again, again and again, again, again

계속, 계속, 계속
'Cause deep down, I still want to feel you

왜냐면, 사실은, 난 아직도 널 느끼고 싶거든

[Pre-Chorus]
On my skin

내 피부로
Your scent in my sheets

너의 향기가 침대 시트에 남아있어
Feels like just last week we were together

우리가 함께 했던 게 고작 지난 주 같은데
These days, it's all

요즘은, 그게 다야

[Chorus]
Sweatpants and songs about—

추리닝과 노래
Coffee with a little bit of alcohol

알콜이 조금 든 커피
Oh no, no, don't judge me

뭐라고 하지 마
Just 'cause I do anything to get by

이겨내려고 뭐라도 하려는 거야
Oh, without her

그녀 없이도
Xanax and a little bit of Adderall

자넥스와 약간의 아데랄
Oh no, no, don't judge me

뭐라고 하지 마
Just 'cause I do anything to get by

이겨내려고 뭐라도 하는 거니까
To get by

이겨내려고

[Outro]
Sweatpants and songs about her

추리닝과 그녀에 관한 노래
Coffee with a little bit of alcohol

알콜이 조금 든 커피
Oh no, no, don't judge me

뭐라고 하지 마
Just 'cause I do anything to get by

이겨내려고 뭐라도 하는 거니까

 

---

*Xanax: 자넥스, 신경안정제

*Adderal: 아데랄, ADHD 치료제

 

미국은 실연당하면 추리닝만 입고 폐인이 되어 있는 경우가 종종 있는 것 같아요. 계속 추리닝 얘기를 하는 건 그 상태를 말하기 때문인 것 같아요.