그레이 아나토미의 처참한 자막 보다가 봐서 그런가 되게 잘 된 느낌이라 새삼 신기하다. 그래서 시즌 3 다 보고 다시 1부터 정주행 중
"stop kissing"을 "그 입을 떼거라!"라고 하다닠ㅋㅋㅋ
적절하고 이렇게 번역한 건 처음 보는듯
'♣ 번역 공부' 카테고리의 다른 글
그레이스 앤 프랭키 (0) | 2021.12.09 |
---|---|
영상번역에서 기억할 것 (0) | 2021.03.02 |
p.8 (0) | 2020.11.28 |
그레이 아나토미의 처참한 자막 보다가 봐서 그런가 되게 잘 된 느낌이라 새삼 신기하다. 그래서 시즌 3 다 보고 다시 1부터 정주행 중
"stop kissing"을 "그 입을 떼거라!"라고 하다닠ㅋㅋㅋ
적절하고 이렇게 번역한 건 처음 보는듯
그레이스 앤 프랭키 (0) | 2021.12.09 |
---|---|
영상번역에서 기억할 것 (0) | 2021.03.02 |
p.8 (0) | 2020.11.28 |