Billie Eilish - wish you were gay / 가사 해석

"나에게 무관심한 상대에게"

Baby, I don't feel so good
자기야, 나 기분이 별로 좋지 않아

Six words you never understood
네가 절대 이해하지 못했던 여섯 단어

 

I'll never let you go
널 절대 보내지 않을 거야

Five words you never say (Aww)
네가 절대 말하지 않은 다섯 단어

 

I laugh alone like nothing's wrong
난 아무렇지 않은 척 혼자 웃어

Four days has never felt so long
4일이 이렇게 길었나?

 

If three's a crowd and two was us
셋이 무리(군중)고 그 중 둘이 우리였다면

One slipped away (Hahahahahahahaha)
한명은 사라진 거지

 

I just wanna make you feel okay
그저 네가 괜찮길 바랬어

But all you do is look the other way
그런데 넌 다른 곳만 보네

 

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
내가 너랑 있고 싶지 않다고 어떻게 말해

I just kinda wish you were gay
차라리 네가 게이이길 바랬어

 

Is there a reason we're not through?
우리가 끝내지 못할 이유라도 있니?

 

Is there a 12 step just for you?

너만의 12단계라도 있는거야?

*알콜 중독과 같은 중독을 치료할 때 보통 12 단계로 치료 

 

Our conversation's all in blue
항상 나만 연락해

*아이폰 메세지는 보낸 사람이 파란색 말풍선

 

11 "heys" (Hey, hey, hey, hey)
11번의 "안녕"

*hey는 약간 한국어로 "안녕, 뭐해" 같이 대화 시작으로 많이 쓰임

 

Ten fingers tearing out my hair
머리를 쥐어뜯는 10개의 손가락

*tear one's hair out (절망, 노여움 따위로) 머리를 쥐어뜯다

 

Nine times you never made it there
끝까지 넌 오지 않았던 9번

I ate alone at 7, you were six minutes away (Yay)
7시에 (만나기로 했는데 안 와서) 혼자한 식사, 넌 6분 거리에 있었는데도..

 

How am I supposed to make you feel okay
어떻게 해야 너의 기분이 나아질까

When all you do is walk the other way?
넌 계속 다른 쪽으로만 걸어가는데

 

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
너랑 있고 싶지 않다고 어떻게 말해

I just kinda wish you were gay
차라리 네가 게이이길 바랬어

 

To spare my pride

내 자존심을 지키기 위해서
To give your lack of interest an explanation

(그리고) 네 무관심의 이유를 설명하기 위해서

Don't say I'm not your type

내가 네 타입이 아니라고 하지 마
Just say that I'm not your preferred sexual orientation

그냥 네 성적 취향이 아니라고 해

I'm so selfish

난 이기적이야
But you make me feel helpless, yeah

하지만 너 때문에 무력해져서
And I can't stand another day

하루도 버틸 수가 없어
Stand another day

단 하루도

 

I just wanna make you feel okay

단지 네가 괜찮아지길 바라는데
But all you do is look the other way
넌 계속 다른 곳만 봐

 

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

너랑 있고 싶지 않다고 어떻게 말해

 

I just kinda wish you were gay

I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay

차라리 네가 게이이길 바랬어