Alan Walker - On My Way (feat. Sabrina Carpenter, Farruko) / 가사 해석

I'm sorry but
미안한데
Don't wanna talk,
말하고 싶지 않아
I need a moment before I go
가기 전에 혼자만의 시간이 필요해
It's nothing personal
사적인 건 아니야

 

I draw the blinds
커튼을 쳤어
They don't need to see me cry
내 우는 모습을 보여줄 필요가 없거든

'Cause even if they understand
그들이 날 이해한다고 말해도
They don't understand
날 이해하는 게 아니야

So then when I'm finished
울고 나면
I'm all 'bout my business and ready to save the world
일에 몰두할 거고 세상을 구할 준비가 됐을 거야
I'm taking my misery
슬픔은 견뎌낼 거야
Make it my bitch; 
날 막지 못해  (*의역)

can't be everyone's favorite girl

모두가 날 좋아할 수는 없지

So take aim and fire away
그러니 목표를 세우고 돌격해
I've never been so wide awake
이렇게 정신이 맑았던 적은 없었어
No, nobody but me can keep me safe
나말곤 아무도 날 지킬 수 없어
And I'm on my way
그리고 난 시작했어

 

The blood moon is on the rise
핏빚 달이 떠올라
The fire burning in my eyes
내 눈은 (열정으로) 타오르고
No, nobody but me can keep me safe
나 말곤 아무도 날 지킬 수 없어
And I'm on my way
내가 가고 있어

Lo siento mucho (Farru), pero me voy (Eh)

정말 미안하지만 이제 난 떠날 거야

Porque a tu lado me di cuenta que nada soy (Eh-ey)

너에게 난 아무것도 아니라는 걸 깨달았거든

Y me cansé de luchar y de guerrear en vano
De estar en la línea de fuego y de meter la mano

그리고 헛된 전투와 전쟁이 싫증 나고

사격선에서 손을 데이는 것도 싫증 나

Acepto mis errore', también soy humano

Y tú no ve' que lo hago porque te amo (Pum-pum-pum-pum)

내 결점은 받아들였어. 나도 결국엔 인간이잖아

내가 널 사랑해서 이런다는 걸 너는 모르겠지

 

Pero ya (Ya) no tengo más na' que hacer aquí (Aquí)

하지만 이제 내가 할 수 있는 일은 더 없는 것 같아

Me voy, llegó la hora 'e partir (Partir)

갈게, 이제 내가 떠날 차례인 것 같아

De mi propio camino, seguir lejos de ti

난 너와 다른 방향으로 내 길을 갈게

So take aim and fire away
그러니 목표를 갖고 돌격해
I've never been so wide awake
이렇게 정신이 맑았던 적은 없어
No, nobody but me can keep me safe
나만이 날 지킬 수 있어
And I'm on my way
그리고 내가 가고 있어

 

The blood moon is on the rise (Is on the rise, na-na)
핏빛 달이 떠오르고
The fire burning in my eyes (The fire burning in my eyes)
내 눈이 열정으로 타오르고 있어
No, nobody but me can keep me safe
나말고는 아무도 날 지킬 수 없어
And I'm on my way
그래서 내가 가고 있어

I'm on my way
Everybody keep me safe
Everybody keep me safe
Everybody keep me safe
Everybody, everybody on my way

So take aim and fire away
그러니 목표를 갖고 돌격해
I've never been so wide awake
이렇게 정신이 뚜렷했던 적은 없었어
No, nobody but me can keep me safe
나만이 날 지킬 수 있어
And I'm on my way
그리고 내가 가고 있어

 

The blood moon is on the rise
핏빛 달이 떠오르고
The fire burning in my eyes
내 눈이 열정으로 타오르고 있어
No, nobody but me can keep me safe
나말고는 아무도 날 지킬 수 없고
And I'm on my way

그래서 내가 가고 있어

 

---

 

- 게임에 이렇게 좋은 노래가 들어간다니!!

- 사브리나 목소리 진짜 좋다,,

- 스페인어 부분은 영자막을 기준으로 번역함