P!nk - So What 가사/번역/해석

Na-na-na-na, na-na, na
Na-na-na-na na-na
Na-na-na-na, na-na, na
Na-na-na-na na-na

I guess I just lost my husband
아무래도 나 남편을 잃은 것 같아
I don't know where he went
어디로 갔는지 모르겠어
So I'm gonna drink my money
돈을 다 써버릴 거야
I'm not gonna pay his rent (Nope)
남편의 대출을 안 갚을 거야 (안 해)
I got a brand new attitude
내게 새로운 모습이 있는데
And I'm gonna wear it tonight
오늘밤 장착할려고

I wanna get in trouble
문제를 일으키고 싶어
I wanna start a fight
싸움을 걸고 싶어
Na-na-na-na, na-na, na
I wanna start a fight
싸움을 걸고 싶어
Na-na-na-na, na-na, na
I wanna start a fight!
싸우고 싶다고!

So, so what?
그래서 뭐?
I'm still a rock star
난 여전히 락스타야
I got my rock moves
락 스피릿은 그대로야
And I don't need you
너는 필요없어
And guess what?
그거 알아?
I'm having more fun
이게 훨씬 재밌어
And now that we're done
이제 우리 관계는 끝났으니까
I'm gonna show you tonight
날 보여줄게

I'm alright
난 괜찮아
I'm just fine
정말 괜찮아
And you're a tool
넌 도구였을 뿐이야
So, so what?
그래서 뭐?
I am a rock star
난 락스타야
I got my rock moves
내 락 스피릿은 그대로야
And I don't want you tonight
오늘 넌 필요없어

Uh, check my flow, uh
내 말 들어봐
The waiter just took my table
웨이터가 내 자리를 잡아놓고
And gave it to Jessica Simps, shit
제시카 심스에게 줘버리네, 제길
I guess I'll go sit with drum boy
드러머랑 앉아야 될까봐
At least he'll know how to hit (Oops)
적어도 걘 치는 법은 알테니까
What if this song's on the radio?
이 노래가 라디오에서 나오면 어쩌지?
Then somebody's gonna die
그럼 누군가는 죽게 될지도 몰라

I wanna get in trouble
문제를 일으키고 싶어
My ex will start a fight
내 전 애인이 싸움을 벌일거야
Na-na-na-na, na-na, na
He's gonna start a fight
그가 싸움을 일으킬 거야
Na-na-na-na, na-na, na
We're all gonna get in a fight
우리 다 싸움에 휘말릴 거야

So, so what?
I'm still a rock star
I got my rock moves
And I don't need you
And guess what?
I'm having more fun
And now that we're done
I'm gonna show you tonight

I'm alright
I'm just fine
And you're a tool
So, so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And I don't want you tonight

You weren't there
넌 없어
You never were
항상 없었어
You want it all
모든 걸 원해놓고
But that's not fair
그건 불공평하지

I gave you life
내 삶을 걸었어
I gave my all
내 전부를 줬는데
You weren't there
너는 없었어
You let me fall
내가 추락하게 내버려뒀어

So, so what?
I'm still a rock star
I got my rock moves
And I don't need you
And guess what?
I'm having more fun
And now that we're done (We're done)
I'm gonna show you tonight

I'm alright (I'm alright)
I'm just fine (I'm just fine)
And you're a tool
So, so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And I don't want you tonight (I don't want you tonight)

No no, no no
I don't want you tonight
오늘밤에 너는 필요없어
You weren't there
넌 항상 없었어
I'm gonna show you tonight (I'm gonna show you tonight)
오늘 내가 보여줄게
I'm alright (I'm alright)
난 괜찮아
I'm just fine
정말 괜찮아
And you're a tool
넌 도구였을 뿐이야
So, so what?
그래서 뭐?
I am a rock star
난 락스타야
I got my rock moves
내 락스피릿은 그대로야
And I don't want you tonight (I don't want you tonight)
그리고 넌 오늘밤에 필요없어

Woo-hoo
Ba-da-da-da, da-da