Charlie Gillespie - Unsaid Emily 가사/해석/번역 (줄리 앤 팬텀스 ost)

Julie and the Phantoms Cast - Unsaid Emily

 

---

First things first
일단은 먼저
We start the scene in reverse
그때로 돌려보자
All of the lines rehearsed

준비했던 말들이
Disappeared from my mind

내 머리에서 잊혀졌었어

When things got loud

언성이 높아지자
One of us running out

한 명은 뛰쳐나갔지
I should have turned around

그때 돌아갔어야 했는데
But I had too much pride
그러기엔 자존심이 너무 셌어

No time for goodbyes

작별인사도 못했어
Didn't get to apologize

사과도 못했어
Pieces of a clock that lies broken

그 시간의 조각들이 고장 나 있어

If I could take us back
그때로 돌아갈 수 있다면
If I could just do that
그럴 수만 있다면
And write in every empty space
모든 침묵의 시간을
The words I love you in replace
사랑한다는 말로 채울 거야
Then maybe time would not erase me
그러면 시간이 지나도 날 잊지 못할 테니까

If you could only know
그때 알았다면
I never let you go
헤어지지 않았을 텐데
And the words I most regret
내가 가장 후회하는 건
Are the ones I never meant to leave
떠나게 될지 몰라서 말하지 못한 거야
Unsaid Emily
에밀리에게 하지 못한 말

Silent days
침묵의 날들
Mysteries and mistakes
의심과 실수들
Who'd be the first to break
누가 먼저 다가갈지 기다려
Guess we're alike that way
그런 건 우리가 닮았나봐

He said, she said
엇갈리는 말들
Conversations in my head
내 머릿속에서
And that's just where they're gonna stay forever
영원히 엇갈린채로 남겠지

If I could take us back

그때로 돌아갈 수 있다면
If I could just do that

그럴 수만 있다면
And write in every empty space

모든 침묵의 시간을
The words I love you in replace

사랑한다는 말로 채울 거야
Then maybe time would not erase me

그러면 시간이 지나도 날 잊지 못할 테니까

If you could only know

그때 알았다면
I never let you go

헤어지지 않았을 텐데
And the words I most regret

내가 가장 후회하는 건
Are the ones I never meant to leave

떠나게 될지 몰라서 말하지 못한 거야
Unsaid Emily

에밀리에게 하지 못한 말

If I could take us back

그때로 돌아갈 수 있다면
If I could just do that

그럴 수만 있다면
And write in every empty space

모든 침묵의 시간을
The words I love you in replace

사랑한다는 말로 채울 거야
Then maybe time would not erase me

그러면 시간이 지나도 날 잊지 못할 테니까

If you could only know

그때 알았다면
I never let you go

헤어지지 않았을 텐데
And the words I most regret

내가 가장 후회하는 건
Are the ones I never meant to leave

떠나게 될지 몰라서 말하지 못한 거야
Unsaid Emily

에밀리에게 하지 못한 말

---

 

* 줄리앤팬텀스 ost 입니다. 루크가 엄마인 에밀리에게 남기는 노래라서, 가사를 들으면 들을수록 먹먹해지는 노래네요.

 

** 'Unsaid Emily'는 넷플릭스 자막에서 따왔습니다. 그 자막이 아니었다면 '에밀리에게 하지 못한 말'로 연결하지 못했을 것 같아요. 번역은 정말 어렵네요.

 

*** 의역 O, 오역은 댓글 남겨주세요.