Jeremy Zucker - all the kids are depressed / 가사 해석

"이 노래를 듣는 사람들이 지금 어떤 상황에 있던 혼자가 아니라는 걸 알았으면 좋겠어요."

* Jeremy가 직접 가사에 대해 설명한 영상(+한국어 해석)은 아래쪽에 있습니다

How long have you been smiling?

얼마나 오랫동안 웃고 있는 거야?

It seems like it's been too long

엄청 오래된 것 같은데

Some days I don't feel like trying

가끔은 난 웃을 생각도 안 하는데

So what the fuck are you on?

넌 도대체 뭐 하는 건데?

I think too much, we drink too much

생각이 너무 많았어, 너무 많이 마셔버렸어

Falling in love like it's just nothing

아무 의미 없는 듯이 사랑에 빠져

I want to know where do we go

우린 어디로 가는 건지 궁금해,

When nothing's wrong

아무것도 틀린 게 없을 때

'Cause all the kids are depressed

모든 아이들은 우울하잖아

Nothing ever makes sense

말이 되는 게 없어

I'm not feeling alright

기분이 이상해

Staying up 'til sunrise

해가 틀 때까지 깨어있으면서

And hoping shit is okay

상황이 좀 나아지길 바라

Pretending we know things

아는 척을 하지만

I don't know what happened

무슨 일인지는 몰라

My natural reaction is that we're scared

내 솔직한 반응은 두렵다는 거야

So I guess we're scared

우린 무서운 것 같아

No I can't really keep lying

아니, 더는 거짓말 못 해

'Cause I've been scared all along

계속 두려웠거든

I'm getting sick of sleeping in

늦게까지 자는 것도 지겨워

While all my friends are popping pills

친구들은 약을 하는 데 말이야

And I don't think that they're wrong

난 그게 틀린 거라고 생각하지 않아

I think too much, we drink too much

생각이 너무 많았어, 너무 많이 마셔버렸어

Falling apart like it's just nothing

아무 의미 없는 듯이 헤어져

And I want to know where do we go

우린 어디로 가는 건지 궁금해,

When nothing's wrong

아무것도 틀린 게 없을 때

'Cause all the kids are depressed

모든 아이들은 우울하잖아

Nothing ever makes sense

말이 되는 게 없어

I'm not feeling alright

기분이 이상해

Staying up 'til sunrise

해가 뜰 때까지 깨어 있으면서

And hoping shit is okay

상황이 좀 나이지길 바라

Pretending we know things

아는 척을 하지만

I don't know what happened

무슨 일인지는 몰라

My natural reaction is that we're scared

내 솔직한 반응은 두렵다는 거야

So I guess we're scared

우린 무서운 것 같아

I won't deny it 'cause you saw what it was

네가 그걸 봤다니까 부정하지는 않을게

I can't deny it if you won't give a fuck

네가 절대 신경 안 쓸거라 하면 어쩌겠어

So I'll sew it up

내가 정리해볼게

You know I am so in love

내가 사랑에 푹 빠진 거 알잖아

▶ 단어 뜻 참고

- sleep in: 내 의지로 늦게까지 잘 때

oversleep: 나도 모르게 늦잠 잤을 때

- don't give a fuck: ㅈㄴ 신경 안 써 (강조형)

don't give attention: 신경 안 써

- sew sth up: ~을 꿰매다, ~을 잘 마무리짓다

▶ Jeremy가 직접 설명하는 all the kids are depressed (한국어로 요약한 해석은 아래에!)

이 음악을 쓰기 시작한 건 학교 친구들의 절반이 항우울제를 먹는다는 걸 알게 된 시점이었어요. 그렇게 많은 사람들이 정실질환의 영향을 받지만 그걸 밖으로 얘기하지는 않더라고요.

[00:37] 

이 노래를 듣는 사람들이 지금 어떤 상황에 있던 혼자가 아니라는 걸 알았으면 좋겠어요.

[01:13] 

동아리 같은 곳에 1년 정도 있었는데 거기 사람들은 항상 저를 반겨주고 웃어주더라고요. 시간이 지나고도 계속 똑같길래, '언제까지 이렇게 해줄 수 있는 거지?'라는 생각이 들었어요. 저는 똑같이 해줄 에너지가 없었거든요. 정말 행복에서 우러나온 행동이었을까요? 항상 친절하게 대해주는 건 에너지 소모가 큰 일이잖아요.

[01:47] 

제 생각엔, 하루를 보내기 위해 많은 생각을 끊임없이 하는 사람들이 있는 것 같아요. 

그리고 그날 밤엔, 다 잊기 위해 엄청 많이 마셔버리는 거에요. 

그날은 다 잊을 수 있고 재미있지만, 다음날이 되면 다시 한심하게 느껴지는 거죠.

문제의 근본을 알아채지 못하는 거에요.

[02:16]

사람들은 우울증을 앓고 있는 사람을 그냥 슬픈 사람이나 감당하기 어려운 문제가 있을 거라고 생각해요. 

그래서 "걱정하지 마. 살다보면 일어나는 일이야. 그냥 지금 슬플 뿐이야"라고 해요.

근데 그 말은 사실, 사람들이 당신을 제대로 이해하지 못한다는 거에요. 

[02:45]

우울증, 불안감, 정신질환은 많은 사람들이 갖고 있는 문제인데 기성세대가 우리를 가스라이팅하고 있다고 생각해요.

(*가스라이팅: 타인의 심리나 상황을 교묘하게 조작해 그 사람이 스스로 의심하게 만듦으로써 타인에 대한 지배력을 강화하는 행위)

[03:16]

이 자리에 저를 있게 한 그동안의 결정들을 돌이켜보면, 이성적이었고 당시에 최선이 뭔지 알았기 때문에 성공할 수 있었던 거 였어요.

근데 부주의해지거나, 즉흥적인 행동을 하거나, 생각을 충분히 하지 않았어도, 결국엔 잘 풀렸을 거에요.

[03:45]

저는 항우울제 같은 건 먹어보지 않았지만 생활을 위해서 그게 꼭 필요한 사람들이 있어요. 근데 그걸 먹으면 안된다고 하면 안 되는 거에요. 누구는 필요할 수도 있고, 누구는 필요치 않을 수도 있고, 누군가는 언젠가 필요해질 수도 있잖아요.

▶ Jeremy Zucker의 다른 노래

Jeremy Zucker - selfish / 가사 해석

Jeremy Zucker - comethru / 가사 해석