본문 바로가기

전체 글

(57)
“Help” vs. “Help out” 무슨 차이? Thanks for your help. 너의 도움을 통해 거의 다 했다고 느껴짐. Thanks for helping me out. 내가 거의 다 했지만, 20% 정도는 너의 도움으로 했다~ 느낌 Power english 2023-08-18
bag, spare me의 다른 뜻 You change your name, bag a rich loser with a tacky house. I get it. 이름도 바꾸고 촌스러운 집을 가진 멍청이 부자랑 산다, 알겠어 1. (가방 등)에 넣다 2. 동물을 잡다/죽이다 3. 골을 넣다. 득점을 올리다 4. (영) (선수를 쳐서) 차지하다 5. (AU, NZ) 비난하다 Spare me 됐어 1. 할애하다 2. 모면하게 하다 3. 피하게 해 주다 4. 아끼다 5. 몸을 아끼지 않고 일하다
zen sth that can really bring some zen into my life 뭔가 진정이 되는
그레이스 앤 프랭키 시즌 6 8화 Bite your tongue 말 가려서 해
Taylor Swift - Christmas Tree Farm 가사/번역 My winter nights are taken up by static 나의 겨울밤은 재미없어 Stress, and holiday shopping traffic 스트레스와 연말 쇼핑 교통 체증 때문에 But I close my eyes, and I'm somewhere else 그치만 눈을 감으면 난 다른 세상으로 가 Just like magic 마법같이 In my heart is a Christmas tree farm 내 마음 속엔 크리스마스 트리 농장이 있어 Where the people would come 사람들이 찾는 곳이지 To dance under sparkling lights 반짝이는 불빛 아래서 춤을 추려고 Bundled up in their mittens and coats 코트와 장갑으로..
안 되다 vs 안되다, 띄어쓰기 구분 안되다 (동사) 일, 현상 따위가 좋게 이루어지지 않다, 사람이 훌륭하게 되지 못하다, 일정 수준이나 정도에 이르지 못함, '잘되다'의 반의어 ex. 공부가 안돼(집중이 어렵), 장사가 안돼, 이번 시험에서 안되어도 (형용사) 섭섭하거나 가엾어 마음이 언짢음, 근심이나 병 따위로 얼굴이 상해 보임 ex. 그것참 안됐네, 많이 앓더니 얼굴이 안됐구나 안 되다 '되다'의 부정형 ex. 걱정이 안 돼, 돌아다니면 안 돼, 되는 안 되든, 공부하면 안 돼(공부 금지) 출처: 온라인가나다
그레이스 앤 프랭키 다시 봐도 이 드라마 번역가 님 센스 미쳤다,, 오랜만에 다시 정주행 중이인데 제대로 자막 보고 번역이랑 영어 공부해야 되는데 재밌어서 자꾸 내용만 후루룩 보게 됨. [시즌 1 11화] Pleasure meeting you, Inevitable Lawsuit Barry. 반가웠어요 사내연애남 배리 I can't eat now. 목구멍에 안 넘어가 big mouth 입 싼
오티스의 비밀 상담소 그레이 아나토미의 처참한 자막 보다가 봐서 그런가 되게 잘 된 느낌이라 새삼 신기하다. 그래서 시즌 3 다 보고 다시 1부터 정주행 중 "stop kissing"을 "그 입을 떼거라!"라고 하다닠ㅋㅋㅋ 적절하고 이렇게 번역한 건 처음 보는듯